1 00:00:08,080 --> 00:00:12,400 Chicas, soy yo otra vez. Lo siento, pero esto me está volviendo loco. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 No he pensado en nada más estos últimos dos días. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 ¿Quién era ella? ¿Quién era Jodie Pryor? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 ¿Cómo acabó en ese ataúd? 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Tenemos que descubrirlo. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Sabemos que era amiga de Greta. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,880 Al menos, eso es lo que Liam me lo dijo en el hotel. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 En el salón de baile. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 ¡Oye! 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 ¿Con quién estás hablando? 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Estás todo mojado. 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 Sí. Estamos evacuando gente del pueblo. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Necesitamos encontrar un lugar para ponerlos. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 Mierda. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 Es una precaución, de verdad. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 Quiero decir, espero que sea una precaución. 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 ¿Puedo dar una calada? 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 No pensé que los niños fumaran estos días. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Sólo cuando están nerviosos. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 No hay nada de qué preocuparse. 21 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 ¿Está ahí? 22 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 ¿Lo hay, Liam? 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,680 ¿Hay alguien fumando aquí? 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Puedo ver humo. 25 00:01:23,840 --> 00:01:26,960 No, lo siento. Esto no funciona. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 ¡Córtalo ahí! ¡Reiniciar! 27 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Saoirse, lo siento, pero ella dice que puede ver humo. 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Quiero decir, ¿lo vería ella? Simplemente no estoy seguro de que ella diría eso. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 No, no, ella sí lo dice. Mirar. ¿Ver? Está escrito aquí. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 No me estás escuchando. 31 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 ¡Seb! 32 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 - ¿Puedo verte en mi trailer? - 100%. 33 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 El maldito guión fue escrito ayer. ¿Qué esperas? 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 Yo me ocuparé de ella. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 No es buena para las tomas nocturnas. Ella necesita dormir. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,680 - Necesita que la pongan a dormir. - Eh... 37 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Entonces, el lugar de la boda volvió a sonar. por cierto. 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Tenemos que decidir el menú. 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Hay un poco de carne o pollo a la rey. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,560 ¿Qué carajo es un embadurnamiento? 41 00:02:00,640 --> 00:02:03,320 Saoirse, ¿cuál de estos te gusta? Marnie no puede decidir. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 - Está cocido a fuego lento. - No me importa. Aquél. 43 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 - Debe estar bastante húmedo. - ¡Por favor no digas "húmedo"! 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 Lo siento, uno muy rápido. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Pablo está diciendo, "Sólo cuando están nerviosos" 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 pero es "Sólo cuando estamos nerviosos". ¿Cuál preferimos? 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 No sé. ¿Vamos con el guión? 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 Obviamente estoy preocupado puede que quede un poco duro. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,880 Saoirse, ¿puedo mojar el cabello de Marnie? Ella viene de la lluvia. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 Lo sé. Yo lo escribí. Es una tormenta. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 - Quiero decir, ¿cuánto pesa? - Bueno, es una tormenta. 52 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 Tal vez el pollo sería más seguro, pero entonces ¿lo queremos a la rey? 53 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Marnie dice que le dará neumonía. - ¡Es una maldita tormenta! 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Tomemos cinco, todos. ¡Cinco minutos, por favor! 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Luego están los vegetarianos. Necesitan números. 56 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Jesús Cristo. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 - Iré a hablar con Marnie. - Mmm. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 - Oh, hay un policía allí. - Es un programa policial, Seb. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 No, uno real. Uno de los irlandeses. 60 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Dijo que le pediste que viniera. Investigación, lo supongo. 61 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Sí, investigación. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,200 Esa escena que estabas filmando, ¿Se suponía que éramos nosotros? 63 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 ¿Qué? No, no. Quiero decir, no. 64 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Yo... tomo fragmentos de la vida real. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 ¿Pedazos y piezas? Fue palabra por palabra. 66 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 No es gran cosa. 67 00:04:05,040 --> 00:04:09,360 Ni siquiera son personajes importantes. Creo que esa es literalmente su única escena. 68 00:04:09,440 --> 00:04:11,640 Configuración para "Saoirse y Liam tienen sexo." 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 Escena 43, "Saoirse y Liam tienen sexo". 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,000 Uno de los únicos. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 ¿Podemos tener ¿El coordinador de intimidad en el set? 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 El coordinador de intimidad en el set. 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Entonces, emmm, 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 ¿Qué es lo que quieres, Saoirse? 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 ¿Por qué me preguntaste aquí? 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Correcto, sí. 77 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Erm, entonces la mujer estabas hablando en el hotel, 78 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 ¿La mujer que decía conocer a Greta? 79 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Jodie Pryor. 80 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Descubriste su apellido. - Tú también. 81 00:04:48,320 --> 00:04:51,120 Entonces... estaba hablando con Seamus. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,280 Dijo que la última vez que habló con Jodie Pryor, 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 ella estaba pidiendo indicaciones para llegar a la casa de su amiga. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 - ¿A casa de Greta y Owen? - A casa de Greta y Owen. 85 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Por supuesto, Owen niega que Jodie haya existido alguna vez. 86 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 ¿Por qué? 87 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 - ¿Por qué miente? - Una aventura, tal vez. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 ¿Qué? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - Oh. ¿Owen y Jodie? - Es sólo una teoría. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 De todos modos, ahora nunca lo sabremos. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 - ¿Qué quieres decir? - No podemos interrogar a Owen. 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 Y Jodie se ha reservado ella misma un vuelo a Portugal. 93 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 - ¿Qué? - He estado intentando localizarla. 94 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 No estaba teniendo mucha suerte, así que comprobé los registros de la aerolínea, y allí estaba ella. 95 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Nos registramos en línea anoche. 96 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Anoche. Pero ella... 97 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Ella no puede haberlo hecho. - Pero lo era. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,760 Calmas Águas Azuis, Sagres. Buenas noches. 99 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 Ah, hola. Hola. 100 00:05:54,080 --> 00:05:57,240 estoy intentando ponerme en contacto con un amigo mío, 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 y ella trabaja en tu hotel. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 ¿Jodie Pryor? 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,760 ¿Jodie Pryor? ¿Sabes? ¿En qué departamento trabaja? 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 - ¿Se trata de Jodie Pryor? - Sí. 105 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Intercambia conmigo. 106 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 - ¿Hola? - Ah, hola. Hola. 107 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 Esta es la señora Pryor, ¿verdad? 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 Es Gabriela. Hablamos antes de su hija. 109 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 - Así es. - Tengo las fechas que preguntaste. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 ¿Tú haces? 111 00:06:22,080 --> 00:06:24,360 El séptimo se toma cinco días de permiso. 112 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Le dijo a mis colegas ella iría a Irlanda. 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 ella se suponía volver esta semana, pero no. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,720 Veo. 115 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 Lo siento mucho, señora Pryor. 116 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Aún piensas venir aquí, ¿no? - Planeo... 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Sí, lo planeo. 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 Si hay algo en lo que podamos ayudar. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Bueno, te lo haré saber, ¿vale? 120 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Pero gracias por tu ayuda. Vale, adiós. 121 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Adiós, adiós, adiós. Te amo. Adiós. 122 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 "Te amo." Cristo. 123 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 Ay dios mío. 124 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 ¿Quién es Jesse? ¿Quién es Jesé? ¿Y por qué te envía mensajes? 125 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 -¡Robyn! - No intentes ganar tiempo. 126 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 - Quiero una respuesta ahora. - Jesse Benson de la oficina. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 Oh, ¿entonces ella trabaja contigo? ¿Tiene un buen culo? 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 - Apuesto a que su culo es mejor que el mío. - Jesse es mi jefe. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Quiero que empaques y te vayas con las primeras luces del día. 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 - ¿Qué eres, John Wayne? - Lo digo en serio. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Jesse Benson es un hombre. 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - ¿Qué? - Es un hombre. A principios de los sesenta. 133 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 Lo conociste en la fiesta de Navidad. Es alto y calvo. 134 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 Está casado con Deirdre. 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Ay dios mío. 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 - ¿Un hombre? - Sí. 137 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Eh, no sé qué decir. 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 En circunstancias como esta, A menudo es tradicional disculparse. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Ni siquiera puedo mirarte. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 Bueno. 141 00:07:49,160 --> 00:07:51,600 - ¿Sabías cuando te casaste conmigo? - ¿Sabía qué? 142 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Que te gustaban los chicos. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 No me gustan los chicos. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 - ¿Entonces lo estás negando? - Sí. 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - Está bien. ¿Por qué no se lo dices? - ¿Qué? 146 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 - ¿Que no te gusta? - Porque a él no le gusta. 147 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 Jesús, Robyn. Jesse Benson es mi jefe. Llevamos 20 años trabajando juntos. 148 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Él no es gay. No soy gay. A veces me envía mensajes sobre el trabajo. 149 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 - ¿Pero por qué? - Porque trabajamos juntos. 150 00:08:12,560 --> 00:08:13,680 Leí el mensaje, Jim. 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Dijo que tienes que decírselo a tu esposa. Dijo que no esperará para siempre. 152 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 Él tiene esta promoción para mí. pero hay muchos viajes. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 - ¡Ja! No hay posibilidad. - Por eso no lo mencioné. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 - Tienes que admitir que esto es un poco raro. - No, Robyn. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Lo que es raro es que te arrastras a nuestra habitación a las tres de la mañana, 156 00:08:29,280 --> 00:08:32,680 vestida como la puta mujer de la Bandeja de Leche. Ahora me voy a dormir. 157 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Intenta no atacarme antes de las siete y media. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 La mujer de la bandeja de leche ni siquiera existe, pero como sea. 159 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 No puedo creer que esto esté sucediendo. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Todavía no estoy segura del vestido. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Simplemente no puedo creerlo. Quiero decir, no puedo entenderlo. 162 00:09:01,120 --> 00:09:04,280 ¿Te rendirías, Dara? Tampoco estoy segura del vestido, amor. 163 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 - ¿Está un poco apretado? - Lo es, sí. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 - Esto no es normal. - No es tan inusual como crees. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 La gente recibe la noticia y quiere planificar. 166 00:09:11,760 --> 00:09:16,520 Que los doctores le den ¿Alguna indicación, ya sabes, en cuanto al tiempo? 167 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 ¿Qué médico? ¡Ella no está enferma! 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 Excepto por no estar todo ahí en un sentido mental. 169 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 Cuando voy, Te alegrarás de haber tenido un plan en marcha. 170 00:09:23,600 --> 00:09:25,920 Si no lo hago bien, Seré la comidilla de la ciudad. 171 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - ¡Estarás muerta, mami! - Siempre puedes descomprimirlo. 172 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 El vestido. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Nadie va a ver la parte de atrás. 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - ¿Y éste quién es? - Es Ángela. Ella está haciendo las flores. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 ¿Podemos hablar brevemente, por favor? 176 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Su amiga falleció recientemente. Le sugerí a mami que hablemos contigo. 177 00:09:42,320 --> 00:09:46,480 Para tranquilidad, como. no lo sabia ella exigiría un ensayo general en toda regla. 178 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 ¿Te importa que te pregunte por qué nos elegiste? 179 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Nunca hemos conseguido un trabajo en Belfast. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 El otro día estuve en un velorio en Donegal. 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 En el pueblo de Knockdara. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 - ¿Leche? - Ah, sí, por favor. 183 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 - Hiciste un hermoso trabajo. - Gracias. 184 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - ¿Azúcar? - Siete, por favor. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 ¿Entonces nos querías para tu pequeña mami? 186 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Sí. ¿Recuerdas el velorio? 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 ¿Greta O'Neill? 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 La chica O'Neill. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 Ese fue un trabajo de aul extraño. 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,440 ¿Cómo es eso? 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 ¿También eres amigo del marido? 192 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 No, en absoluto. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Creo que está muy alto en la guardia. 194 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Desesperado. 195 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 una mujer joven cayendo así por las escaleras. 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 Y luego estaban las marcas de quemaduras. 197 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 ¿Marcas de quemaduras? 198 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 Por toda su espalda. Mmm. 199 00:10:41,400 --> 00:10:44,720 Cicatrices, ya sabes. ¿Fue un matrimonio feliz, lo sabes? 200 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - ¿Crees que la lastimaron deliberadamente? - Ah, ahora, eso no me corresponde a mí decirlo. 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Entre tú y yo. 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 El marido. 203 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Creo que están en lo alto de la guardia. 204 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 Dara, Robyn y Saoirse están aquí. 205 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 Que lindo. Han venido a presentar sus respetos. 206 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 ¿En serio? 207 00:11:12,560 --> 00:11:15,600 - ¿De verdad crees que es Greta? - Tiene que ser Greta. Jodie está muerta. 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 ¿Y ella se fue a Portugal? ¿En un avión? 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Sí, en un avión, Dara. ¿Qué piensas? ella lo hizo, ¿se puso en marcha a pie? 210 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Bien, entonces vamos. ¿Qué descubrieron ustedes? 211 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 Jim está teniendo una aventura. 212 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 - ¿Quién tendría una aventura con Jim? - Al parecer, un tipo calvo de 60 años. 213 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 Por el amor de Dios, Robyn, déjalo. Jim no es gay. Es demasiado aburrido. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 - Es aburrido, ¿no? - ¿Llamaste al resort o no? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Sí, lo hice. Jesús, mantén tus bragas puestas. 216 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 Correcto, la chica de recepción. dijo que Jodie debía regresar esta semana, 217 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 pero nadie ha sabido nada de ella. Su mamá la está buscando. 218 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 - Definitivamente está desaparecida. - Ay dios mío. Bien hecho. 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,880 Resulta que soy bastante bueno en esta mierda. Jim no tiene ni una puta posibilidad. 220 00:11:49,960 --> 00:11:53,000 El enterrador me dijo el cuerpo tenía marcas de quemaduras. 221 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 ¿En realidad? 222 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 Tampoco pensó que fuera un accidente. 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 Podría decirlo. 224 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 ¿Qué le hicieron a esa pobre niña? 225 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 ¿Y por qué? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 ¿Y ahora qué? 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - ¿Aún tienes la llave de la habitación? - Ajá. 228 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 - ¿Crees que Greta irá al resort? - Sí. 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,040 - Lo que significa que tenemos que seguirla. - ¿Pero realmente lo es? 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 ¿No quieres saber? ¿Qué pasó realmente esa noche, Dara? 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,440 Escucha, si estamos haciendo esto, tenemos que hacerlo correctamente. 232 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Tenemos que ser estratégicos y despiadados. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Tenemos que cazarla como a un perro. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 Lo siento por tus hijos. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 No lo sé, chicas. No puedo simplemente dejarlo todo. 236 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 Voy a preparar la última comida de mami. como un pequeño ensayo. 237 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 ¿Quieres unas patatas fritas para horno? 238 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 Bien, hagámoslo. 239 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Tengo una noticia maravillosa. 240 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Nos están dando una oportunidad aquí. Un regalo. 241 00:13:25,760 --> 00:13:30,480 El número que has marcado ha sido cambiado a 0209 242 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Es hora. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Necesitamos sacar a Jodie del país. 245 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Knockdara no puede ser su destino final. 246 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 ¿De verdad crees que lo encontrarás? 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 Por supuesto. 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Tiene que estar ahí. 249 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 ¿Por qué nos detenemos? 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 ¿Qué está sucediendo? 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 Cuando el Señor envió a sus ángeles para destruir a Sodoma y Gomorra, 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,160 Los ángeles ordenaron a Lot para sacar a su familia de la ciudad. 253 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Vamos. 254 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Los ángeles le dijeron a Lot llevarse a su esposa y a sus hijas 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,600 y huir a las montañas. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Serían salvos. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Pero los ángeles tenían una advertencia para ellos. 258 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Mientras corrían, pase lo que pase, 259 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 bajo ninguna circunstancia 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 deberían mirar hacia atrás. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Pero la esposa de Lot no pudo resistirse. 262 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Miró hacia atrás y vio la ciudad en llamas. 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 Ella fue convertida en una estatua de sal. 264 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 ¡No! 265 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 ¿Todo está bien? 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Llaves. 267 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - ¿Quieres contarme qué pasó? - ¿Con qué? 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 - Llegaste tarde. - Estaba justo detrás de ti. 269 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Se suponía que debías llegar primero. 270 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Lo lamento. 271 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 No dejes que vuelva a suceder. 272 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 Estaba sólo cinco segundos detrás de ti. 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Dos, tres, cuatro 274 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 Vaya 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 Vaya 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Bueno, mi corazón me conoce Mejor de lo que me conozco a mí mismo 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Así que dejaré que él hable por sí solo 278 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Vaya 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Vaya 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 Encontré un lugar En medio de la nada 281 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 Con un gran caballo negro Y un cerezo 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 Vaya 283 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Vaya 284 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Sentí un poco de miedo en mi espalda 285 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 Dije que no mires atrás Sólo sigue caminando 286 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Vaya 287 00:16:16,840 --> 00:16:17,960 Vaya 288 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 Bueno, dijo el gran caballo negro. "Mira hacia aquí" 289 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 Dijo "Oye señora, ¿quieres casarte conmigo?" 290 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Vaya 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 Vaya, vaya... 292 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 Oh joder... 293 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 "No, no..." 294 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 Dije: "No, no" 295 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 "Tú no eres el indicado para mí" 296 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 "No, no" 297 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 "No, no, no, no" 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 Dije: "No, no" 299 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 "Tú no eres el indicado para mí" 300 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Vaya 301 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 Y mi corazón tenía un problema 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 El viernes por la noche es hora de fiesta. Me siento listo y me veo bien 303 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 Viene Diego rumbeando 304 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 Con la magia en sus ojos Comprobando a todas las chicas a la vista... 305 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 sabes que hay Un límite de líquidos, Robyn. 306 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 Ese tipo de seguridad del aeropuerto sólo estaba haciendo su trabajo. 307 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 solo pienso Podrías haber sido un poco, ya sabes, más amable. 308 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 - Me condenaron injustamente, Dara. - Nadie fue condenado. 309 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Fue un grave error judicial. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 Muy bien, Gerry Conlon, déjalo descansar. 311 00:17:22,160 --> 00:17:24,880 Estamos aquí ahora y es encantador. 312 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 Bien, ¿cuál es el plan? ¿Por dónde empezamos? 313 00:17:27,680 --> 00:17:30,120 - Jesús, Robyn, danos un minuto. - No, Dara. 314 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Me gustaría mucho en realidad llegar al fondo de esto. 315 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 Ah, y tal vez hacerle un pequeño tratamiento facial. 316 00:17:35,640 --> 00:17:37,520 Pensemos en los motivos de Greta. por un segundo. 317 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 O tal vez un masaje. 318 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 No me importaría intentarlo en uno de esos barcos banana. 319 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - ¿Has visto esos? Se ven con clase. - ¡Chicas! 320 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 ¿Qué es este lugar? 321 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 Hogar. Al menos durante el próximo tiempo. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 No salgas. 323 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Ni siquiera mires hacia afuera. 324 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Esperar. ¿Me vas a dejar? 325 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Sólo quédate dentro. 326 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 ¿Por qué vendría Greta? 327 00:18:42,720 --> 00:18:43,840 Para esconderse. 328 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Yo digo que nos centremos en Jodie. 329 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Cuanto más sepamos sobre quién era Jodie, cuanto más nos acercamos a donde está Greta. 330 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - Eso es bueno. - Lo sé. 331 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Oh, hacen una exfoliación química. 332 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Les traigo las maletas, por favor, señoras. 333 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 Oh. 334 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Esperar. 335 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Obrigada. 336 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Mierda, espera. Emmm. 337 00:19:13,800 --> 00:19:15,240 - Disculpe. - Señora, por favor. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 No más propina. Es suficiente. 339 00:19:17,440 --> 00:19:19,800 No, por favor. Necesito tu ayuda. Emm... 340 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 - Jodie Pryor, ¿la conoces? - ¿Eres su madre? 341 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 No, no soy su madre. ¿Estás jodidamente enojado? 342 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Oh. Estamos esperando a su madre. 343 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 porque han pasado muchos dias desde que ella ha estado aquí. 344 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 - ¿Su habitación está aquí en el hotel? -Eh, no, no. 345 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Jodie está en la zona del personal. Luz solar. 346 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 ¿Luz solar? 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 Luz solar. 348 00:19:41,400 --> 00:19:42,520 El momento de la verdad. 349 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Supongo que esto es todo. 350 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Sí, no encaja. 351 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Bueno, esa es nuestra primera línea. de investigación jodida. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Esperar. 353 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Siempre vale la pena intentarlo. 354 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 ¿Qué diablos pasó aquí? 355 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 ¿Qué estás haciendo? 356 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Recopilación de pruebas. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 O algo así. 358 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 "El complejo de muñecas". 359 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Jesucristo, chicas. 360 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Mirar. 361 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\an8}"Velo del Cielo". 362 00:21:24,000 --> 00:21:25,720 Ah, ya estoy aquí. 363 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 ¿Qué está sucediendo? 364 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Jodie. ¡Jodie! 365 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 ¿Puedo ayudarle? 366 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 Lo siento. Sólo estábamos intentando... Estábamos buscando... 367 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 Espera, te conozco. 368 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Golpeaste mi coche en Irlanda. 369 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 Dios mío, eso... Sí, eso es... eso es correcto. 370 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 Um, uh, lo siento, no he estado en contacto sobre eso todavía. 371 00:21:49,640 --> 00:21:53,480 Sí, mi... marido ha estado teniendo una aventura con su jefe. 372 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Jesús, Robyn. 373 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 - Lo siento. ¿Conoces a mi hija? - ¿Eres la madre de Jodie? 374 00:21:57,080 --> 00:22:00,800 No la has visto, ¿verdad? Tuvimos una pelea enorme en el avión. 375 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 Ella se fue furiosa. 376 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 Y lo pasamos muy bien cuando ella estaba de regreso en casa. 377 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 No debería haber venido. 378 00:22:07,800 --> 00:22:11,960 Esperar. ¿Entonces tú y Jodie volaron aquí juntas? 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Así es. 380 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 No debería criticar, pero es difícil. 381 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Quiero decir, Cristo, el estado del lugar. ¿Cómo puede vivir así? 382 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Lo siento, ¿cómo dijiste que la conocías? 383 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Somos amigos de un amigo. 384 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Ah, claro. 385 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Greta O'Neill. 386 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 No puedo decir que haya oído hablar de ella. Por otra parte, mi hija tiene muchos amigos. 387 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 O mejor dicho, personas que alientan sus hábitos de bebida. 388 00:22:33,640 --> 00:22:36,520 Bueno, Greta... 389 00:22:36,600 --> 00:22:37,920 Ella falleció. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,360 Ah, lo siento mucho. 391 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Sí, ¿podríamos hablar con Jodie? ¿Sería eso posible? 392 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Es sólo que hay algunas cosas que pensamos ella podría ayudarnos con. 393 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Bueno, cuando... 394 00:22:49,160 --> 00:22:51,920 Si aparece, se lo transmitiré. 395 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 Bueno. Nos quedaremos en el hotel. Si solo pregunta por Robyn Winters. 396 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Muy bien. 397 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 Vamos. 398 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Gracias. -Emmm... 399 00:23:01,040 --> 00:23:03,360 ¿Tienes alguna idea de lo que esto significa? 400 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 ¿"Velo del Cielo"? 401 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 No, yo no. 402 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Tendrás que preguntárselo a mi hija. 403 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Joder, Saoirse. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Yo... no entiendo lo que esto significa. 405 00:23:16,000 --> 00:23:18,120 Creo que esto significa que tu teoría es un montón de pelotas, 406 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 y que Jodie es muy vivo y coleando. 407 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 ¿Qué pasa con el símbolo? 408 00:23:22,120 --> 00:23:25,480 ¿El símbolo en la pared? ¿El velo del cielo? 409 00:23:25,560 --> 00:23:27,760 - Sabía que estábamos en una secta. - No estamos en una secta. 410 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 - Me suena culto, Saoirse. - Sólo tenemos que descubrir... 411 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Detente. Sólo detente. ¡Callarse la boca! 412 00:23:32,960 --> 00:23:35,400 - ¿Adónde vas? - Mi cerebro se está derritiendo. 413 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Realmente puedo sentirlo disolviéndose dentro de mi cráneo. 414 00:23:38,160 --> 00:23:41,800 Necesito no hablar de esta mierda loca. durante cinco malditos segundos, ¿vale? 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 Buen día. 416 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "Buen día"? 417 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 - ¿Quieres ir a la barra? - ¿La barra? No hay posibilidad. 418 00:23:50,200 --> 00:23:51,920 Cuesta 35 euros por una margarita. 419 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 - Es un resort de cinco estrellas, Dara. - Eso es mental. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 Podrías comprar dos botellas de tequila. y haz 30 tú mismo. 421 00:23:56,720 --> 00:23:59,960 - ¿Pero quién haría eso? - Yo lo haría, ese es quién. 422 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Dara... 423 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 ¡Dara! 424 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 ¡Honesto con Cristo! 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Robyn Winters por el puñetazo lusitano. 426 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 Sí. Bienvenida, señora. 427 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 - Aquí tienes tu bata y tus pantuflas. - Gracias. 428 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 ¿Puedo preguntar? La paliza. 429 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 ¿Es un masaje firme? 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Simplemente, no puedo estar lidiando con los cosquillosos. 431 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 Ah. Griselda te cuidará. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Fantástico. 433 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 Aquí está la llave de tu casillero. 434 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Llave del casillero. 435 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 Es la llave de un casillero. 436 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Sí. 437 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Quiero saber 438 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Mi amor 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 Quiero saber 440 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 ¿A dónde vas? 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 Oh, oh, eh, oh 442 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Quiero saber 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Oh, oh, eh, oh 444 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 - ¿A dónde vas? - Oh, oh, oh, eh 445 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 Oh, oh, oh, oh, eh... 446 00:25:57,680 --> 00:26:00,160 Soy el gran Alfonso. 447 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Maestro del misterio. 448 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Bienvenidos, niños y niñas, 449 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 al espectáculo más magnífico de Sagres. 450 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 Por el amor de Dios. Cada vez. 451 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Allí no hay pánico. Nadie tiene prisa. 452 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Tercera semana consecutiva Ha provocado un atraco como este. 453 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 El desorden público es lo que es. 454 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 ¿Estás seguro de que es el mismo tipo? 455 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Por supuesto que es el mismo tipo. Mira esa cabeza grande y arrogante que tiene. 456 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Simplemente cámbienlo, muchachos. 457 00:26:39,400 --> 00:26:40,320 ¿Saoirse? 458 00:26:40,400 --> 00:26:45,480 Estaba pensando en lo que dijiste sobre Jodie y Owen potencialmente tienen algo. 459 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 ¿Dónde estás? 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 En el set. 461 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 Eso es sólo como una sospecha, ¿verdad? 462 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Nada que lo respalde. 463 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 Si quiero demostrarlo, Tendría que redondear los bordes. 464 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 - ¿Qué quieres decir? - He estado pensando en la madre de Greta. 465 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Si estuviera teniendo una aventura, creo La suegra tendría algo que decir. 466 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 Ay dios mío. 467 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Eso es realmente tortuoso. 468 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 Y yo... lo digo como un cumplido. 469 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 Liam, este gran idiota no se moverá. 470 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - Escucha, em, tengo que irme. - Mantenme informado. 471 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Lo haré. Adiós. 472 00:27:20,440 --> 00:27:22,280 Por el amor de Dios, muchachos. 473 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 ¿Cómo te llamas, joven? 474 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 - Peluche. - Ah, Teddy. 475 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Como un osito de peluche. 476 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 Bien, eso es suficiente. Es la abreviatura de Edward, hombre tonto. 477 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 Y ahora, mi primer truco. 478 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Tres cajas. 479 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Pequeño, pero completamente inexpugnable. 480 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 Oso de peluche, de hecho. Ni siquiera es un verdadero mago, cariño. 481 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Vamos a comprarte un helado. 482 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Quiero eso. 483 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 No lo creo, cariño. Tatuaje barato. 484 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Sra. Heaney. Espero no molestarte. 485 00:28:37,720 --> 00:28:39,840 Owen está fuera, me temo. 486 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 No estoy seguro de dónde. 487 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 solo estoy atando Algunos cabos sueltos de una cosa local. 488 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 Una persona desaparecida. ¿Quizás puedas ayudar? 489 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Me dijeron que están buscando a Jodie. 490 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 Y ambos sabemos no la van a encontrar. 491 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 ¿No es así, inspector O'Neill? 492 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 ¿Qué más no me has contado? 493 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 Ellos... vinieron al velorio. 494 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Ya veo. 495 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Bueno, no lo sé a qué están jugando, 496 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 pero estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse. 497 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 Bueno, yo seré el juez de eso. 498 00:29:32,280 --> 00:29:34,000 Una cosa es segura. 499 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Esto es enormemente inconveniente. 500 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Ya tengo bastante que hacer. 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 Y todavía no he encontrado... 502 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 la caja. 503 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 "Querida Jodie." 504 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 "Lo siento mucho por cómo resultaron las cosas, 505 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 pero ya se acabó." 506 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 "Nunca quiero que mi familia para saber de nosotros." 507 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 "No me busques más. No vuelvas a contactarme." 508 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 "Quiero seguir adelante. Por favor déjame." 509 00:30:13,400 --> 00:30:15,880 "Esto podría explicar mejor las cosas. Greta." 510 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 ¿Qué diablos en realidad? 511 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 ¿Eran amantes lesbianas, Dara? 512 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 - Bueno, ¿cómo lo sabría? - Porque eres lesbiana. 513 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 Sí, pero no mantengo una base de datos. 514 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 - Jodie le dijo a Liam que crecieron juntos. - Abramos esta cosa. 515 00:30:28,960 --> 00:30:29,920 Está cerrado. 516 00:30:30,000 --> 00:30:34,360 ¿Podemos intentarlo? ¿Todas las diferentes combinaciones? 517 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Eso no llevará nada de tiempo. Empiezas un poco ahí. 518 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 519 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 ¡Cristo! 520 00:30:44,520 --> 00:30:49,640 Si no fuera el cuerpo de Jodie el que estaba en el ataúd, Acabo de entender esto muy mal. 521 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Somos conscientes. 522 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Lo siento mucho, chicas. 523 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Sí, esta es la parte donde se supone que debes decir que está bien. 524 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 - Eres grandioso. - Está bien. 525 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 Estás de suerte. 526 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 Sra. Pryor. 527 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 - Ella ha vuelto. - ¿Ella es? 528 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 Hemos alquilado un barco. 529 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Bueno, lo he hecho. Ofrenda de paz muy cara. 530 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Pero nos encantaría que vinieran todos a cenar. 531 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 Oh. Sí. Eso será... Eso será genial. 532 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 ¿Mirarías eso? 533 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 yo solía tener un pequeño joyero como éste alguna vez. 534 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Oh, la cerradura de combinación del aul y todo. 535 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 ¿Es así? 536 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 - Bueno, deberíamos irnos. - ¿Qué, ahora? 537 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 Sí, ¿por qué no? Jodie ya está ahí. 538 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 podemos tener unos tragos antes de comer. Vamos. 539 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Aquí. Déjame echarte una mano. - No, es grandioso. 540 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Sígueme. 541 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Por aquí. 542 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Tendrás que disculpar el desorden. Yo soy... 543 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Bueno, la verdad es que 544 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Estoy tratando de mantenerme ocupado. 545 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Eh, por favor. - Gracias. 546 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 - Tienes muchos libros. - Sí. 547 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Soy un... 548 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 ...Yo era psiquiatra. 549 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Una vida ayudando a los demás. navegar por su propia oscuridad. 550 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 Y mírame ahora. 551 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Todo en el mar. 552 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Siento mucho lo de tu hija. 553 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 Mmm. 554 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Qué gracioso. 555 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Ese es el que he estado buscando. 556 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 ¿El complejo de las muñecas? 557 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Cómo sostenemos el trauma. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Cómo nos define, nos moldea. 559 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 Y cómo podemos cambiar la narrativa. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - ¿De ahí sacaste el nombre? - ¿El nombre? 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 La autora, Greta Ganchaille. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Lo es, sí. Lo estaba leyendo cuando nació Greta. 563 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Ella sólo escribió un libro, ¿sabes? 564 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 Sra. Heaney. 565 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 ¿Una persona desaparecida, dices? En Knockdara. 566 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 Sí. Bueno, ella no era de Knockdara, pero fue vista por última vez aquí. 567 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Su nombre es Jodie Pryor. 568 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 No la conozco. 569 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 No. 570 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 No pensé que lo harías. 571 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 Pero ella se estaba quedando en el hotel aquí. Y ella le preguntó al propietario, Seamus... 572 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 Ahora, Seamus, lo sé, que Dios me ayude. 573 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Le preguntó a Seamus cómo encontrar esta casa. 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,040 Estaba buscando a Greta. 575 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Fue el día antes del accidente. 576 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Bueno, Seamus no lo es. la más confiable de las fuentes. 577 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 - ¿Entonces ella no era amiga de Greta? - No que yo sepa. 578 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? 579 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 Ah, sí, dijiste. Ah, antes del funeral. 580 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 Así es. 581 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - ¿Y ella estaba de viaje? - Sí. 582 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 ¿Te dije eso? 583 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Dijiste que ella no era de aquí. 584 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 Por supuesto. Así lo hice. 585 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 ¿Qué es todo esto? 586 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 Vamos, Saoirse. Darse prisa. 587 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 Sí, ya voy. Ya voy. Ya voy. Ya voy. Jesús. 588 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Aquí estamos. 589 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 ¿Este es el barco? 590 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Por supuesto que no. Ese es el barco. 591 00:35:45,880 --> 00:35:47,800 - No estoy seguro de esto. - No. 592 00:35:47,880 --> 00:35:51,160 Estamos a punto de conocer a una persona. quien podría decirnos algunos hechos. 593 00:35:51,240 --> 00:35:53,280 - Deja de intentar distraerte. - No lo estoy intentando. 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 ¿Por qué iba a intentar... deshacerme? 595 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Déjame llevar tus cosas. - Oh, gracias. 596 00:36:03,920 --> 00:36:06,560 - ¿Dónde está Jodie? - Oh. Le haré saber que estás aquí. 597 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 No pasará mucho tiempo. 598 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Ayúdense ustedes mismos. 599 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Su hija trabaja como limpiadora. 600 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Pero ella está alquilando yates de lujo. 601 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Necesito un trago. 602 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 ¿Nos estamos moviendo? 603 00:36:54,760 --> 00:36:56,400 Seamus estaba tratando de localizarla. 604 00:36:56,480 --> 00:36:59,840 Creo que hubo un problema en el hotel. con su tarjeta de crédito o algo así. 605 00:36:59,920 --> 00:37:02,840 No es motivo para molestar a una madre en duelo en medio de la noche. 606 00:37:02,920 --> 00:37:05,200 Lo siento. No estaba pensando. 607 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 Liam, sé que debes estar aburrido. 608 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 Un joven como tú en un lugar como este, bueno, tiene que mantenerse entretenido. 609 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Pero no olvidemos lo que te trajo a Knockdara en primer lugar. 610 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Vine aquí para cuidar de mi tío. 611 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Si tú lo dices. 612 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Buenas noches, Garda. 613 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Trate de no meterse en problemas. 614 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - ¿Qué sabe él? - Nada. 615 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Puedo decirlo. 616 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 Puedes decirlo, ¿verdad? 617 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Oh, con todo tu entrenamiento, 618 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 tu conocimiento de la naturaleza humana, ¿Puedes decirlo? 619 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 No hagas espirales, Owen. 620 00:38:01,600 --> 00:38:04,120 Esas... mujeres. 621 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Los amigos de Greta. 622 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 Están en Portugal ahora. 623 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 ¿Sabías eso? 624 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 Están tras la pista de tu pequeña. 625 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Tu pequeño proyecto. 626 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Mi esposa. 627 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Estás siendo ridículo. 628 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 No voy a estar a la altura. 629 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 ¿Qué estamos haciendo? 630 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 ¿Qué... qué hemos hecho? 631 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 No estás hecho para esto, Owen. 632 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Me preocupa. 633 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Me preocupa que lo seas. 634 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 Por el amor de Dios, Liam. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Mmm. 636 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Se ha ido. 637 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 Por ahora. 638 00:39:46,320 --> 00:39:49,720 Único trabajo publicado del autor, El complejo de muñecas, 639 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 es considerada una de las obras definitivas sobre la relación madre-hija. 640 00:39:54,760 --> 00:39:58,160 Publicado en 2004, El Complejo de Muñecas explora... 641 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 2004? 642 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 ...trauma histórico y ofrece lo que los practicantes de la época... 643 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 ¿Por qué estás tardando tanto? 644 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Algo no está bien. 645 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 Bien. Voy a ver qué pasó. 646 00:40:32,440 --> 00:40:34,800 No hay nadie ahí. 647 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Hemos parado. 648 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 ¿Sra. Pryor? 649 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 - ¿Sra. Pryor? - ¿Jodie? 650 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 ¿Sra. Pryor? 651 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Está cerrado. 652 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 ¿Qué quieres decir con que está cerrado? 653 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 ¿Qué quieres decir con "qué quiero decir"? Está cerrado, Dara. Estamos encerrados. 654 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 ¿Qué fue eso? 655 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Ella se va. ¡La mamá de Jodie se va! 656 00:41:23,480 --> 00:41:24,520 ¿Qué está sucediendo? 657 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 - Ella no está aquí. - ¿Qué? 658 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Jodie no está aquí. Ella nunca estuvo aquí. 659 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 ¿Qué diablos fue eso? 660 00:41:44,520 --> 00:41:46,960 Sí, eso fue una explosión. 661 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Huelo humo. 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 ¡Oh Jesús, puedo ver humo! 663 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 ¡Mierda! 664 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 ¡Contrólate, Dara! 665 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 ¡No es momento de entrar en pánico! 666 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Es exactamente el momento de entrar en pánico. 667 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 ¿Cómo puede no haber ¿Un mejor momento para entrar en pánico? 668 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Jesucristo, me voy a orinar. 669 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 670 00:42:52,640 --> 00:42:55,240 El viernes por la noche es hora de fiesta. Me siento listo y me veo bien 671 00:42:55,320 --> 00:42:58,920 Viene Diego rumbeando Con la magia en sus ojos... 672 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Dios mío. 673 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 Dios mío, eres un puto genio, Dara. 674 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Tenía un 75% de descuento. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Oh, hermoso y apretado bastardo. 676 00:43:12,960 --> 00:43:15,200 Aserejé, ja, dejé 677 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 Dejebe tu dejebere seibiunouva Majavi an de bugui an de buididipi... 678 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 Todo esto está muy jodido. 679 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 ¿Por qué la señora Pryor intentaría matarnos? 680 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Ella no era la madre de Jodie, Dara. 681 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - Bueno, ¿quién era ella? - No sé. 682 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Pero Jodie está muerta. 683 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Tuve razón todo el tiempo. 684 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Tuve razón todo el tiempo y ustedes dos, dudaron de mí. 685 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Eres como ese muchacho. 686 00:43:45,880 --> 00:43:48,560 - Ese tipo de la Biblia. - ¿Qué tipo de la Biblia? 687 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 sabes cuando todos van al jardín, 688 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 oyen cantar el gallo, y un muchacho es todo como, 689 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 "Aquí creo que Jesús está hablando tonterías sobre ser crucificado", 690 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 entonces Jesús tiene que mostrarle todos sus agujeros. 691 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Pedro. 692 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Estás dudando de Peters. 693 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Dios, hay un catolicismo caído, y luego estás tú. 694 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Yo... lo sentí cuando levantó esa caja. 695 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 ¿Sintió qué? 696 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Chicas, es posible que esa perra loca todavía esté aquí. No podemos quedarnos. 697 00:44:20,920 --> 00:44:23,640 Tal vez sea porque He estado rodeado de actores durante tanto tiempo. 698 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 Sentí que todo era una actuación. 699 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 La forma en que ella, eh... 700 00:44:30,280 --> 00:44:32,600 La forma en que miró esa caja. Había algo al respecto. 701 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 No estaba seguro si debería traerlo con nosotros, entonces... 702 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Mierda. 703 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 ...No lo hice. 704 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Dama misteriosa con petición misteriosa. 705 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 Yo me quedo con el tuyo. 706 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 ¿Tienes el mío? 707 00:44:56,640 --> 00:44:58,000 Ah. 708 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 ¿Puedo interesarte? en un plátano inflable? 709 00:45:06,200 --> 00:45:10,040 Damas y caballeros, estamos a punto de partir en nuestro vuelo a Dublín. 710 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Por favor, abróchense los cinturones de seguridad y colóquense su asiento en posición vertical. 711 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Maldito Dublín. 712 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Entregar. Fue el primer vuelo, Robyn. 713 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Me habría subido a uno hasta Tombuctú. 714 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Esta cosa está totalmente destrozada. 715 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Sólo tenemos que regresar a Irlanda. Cuando regresemos, entonces podremos... 716 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 ¿Tiene una avería? 717 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Averigua qué hacer. 718 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 ¿Hola? 719 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 ¿Hola? 720 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 Gracias. 721 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 - Tres proseccos, por favor. - Por supuesto, señora. 722 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Gracias. 723 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Sláinte.